1 00:02:05,200 --> 00:02:07,646 Έχεις κι εσύ πολύ ξύλο εκεί μέσα. 2 00:02:08,040 --> 00:02:11,408 Αλλά όσο περισσότερα ξύλα, τόσο μεγαλύτερη είναι η φωτιά. 3 00:02:11,800 --> 00:02:13,450 Χρειάζεται να αναπνεύσει. 4 00:02:13,600 --> 00:02:15,523 Βγάλε αυτό το μεγάλο κούτσουρο. 5 00:02:25,240 --> 00:02:26,241 Αχ. 6 00:02:26,840 --> 00:02:28,604 Ξέρεις τις φωτιές σου. 7 00:02:36,640 --> 00:02:39,962 Κάποιος έφτιαξε τις φωτιές σας για εσάς που μεγαλώνετε; 8 00:02:40,240 --> 00:02:42,766 Δεν κάνει τόσο κρύο στο Reach. 9 00:02:43,800 --> 00:02:45,131 Και υπήρχαν υπηρέτες, φυσικά. 10 00:02:46,920 --> 00:02:48,763 Ήξερα ότι ήσασταν υψηλοί. 11 00:02:52,840 --> 00:02:56,447 Α, κάτι βρήκα στη Γροθιά των Πρώτων Ανδρών. 12 00:02:59,080 --> 00:03:04,803 Θαμμένος θησαυρός. Χιλιάδων ετών. νομίζω. 13 00:03:06,360 --> 00:03:08,203 Τι κάνει; 14 00:03:09,600 --> 00:03:11,728 Δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει κάτι. 15 00:03:11,840 --> 00:03:14,047 Είναι όμορφο, όμως, έτσι δεν είναι; 16 00:03:22,320 --> 00:03:23,446 Πόσο ακόμα; 17 00:03:23,920 --> 00:03:27,049 Όχι τόσο μακριά. Λίγες μέρες ακόμα. 18 00:03:28,120 --> 00:03:31,203 Είναι το Τείχος τόσο μεγάλο όσο λένε; 19 00:03:31,280 --> 00:03:32,645 Μεγαλύτερος. 20 00:03:34,200 --> 00:03:37,124 Τόσο μεγάλο που δεν μπορείς να δεις την κορυφή μερικές φορές. 21 00:03:37,640 --> 00:03:39,051 Είναι κρυμμένο στα σύννεφα. 22 00:03:41,160 --> 00:03:42,286 Παίζεις μαζί μου. 23 00:03:42,400 --> 00:03:43,481 Δεν είμαι. 24 00:03:43,960 --> 00:03:49,205 Είναι 700 πόδια ύψος, όλα φτιαγμένα από πάγο. 25 00:03:49,280 --> 00:03:51,567 Σε μια ζεστή μέρα μπορείτε να το δείτε να κλαίει. 26 00:03:56,560 --> 00:03:58,642 Το Castle Black είναι αρκετά ωραίο. 27 00:03:59,760 --> 00:04:04,766 Διατηρούν μια φωτιά αναμμένη για πολύ αίθουσα μέρα και νύχτα. 28 00:04:05,080 --> 00:04:10,883 Και ο Χομπ φτιάχνει στιφάδο ελαφιού με κρεμμύδια. 29 00:04:10,960 --> 00:04:12,291 Πολύ νόστιμο. 30 00:04:13,240 --> 00:04:16,483 Μερικές φορές, κάποιος από τους αδελφούς θα τραγουδήσει. 31 00:04:16,840 --> 00:04:18,365 Ο Dareon τραγουδάει καλύτερα. 32 00:04:19,480 --> 00:04:21,448 - Τραγουδάς; - Όχι. 33 00:04:21,520 --> 00:04:24,126 Όχι, όχι, όχι. Όχι πολύ καλά. 34 00:04:26,440 --> 00:04:28,204 Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι. 35 00:04:28,840 --> 00:04:34,210 Α, εντάξει. Ας δούμε. 36 00:04:36,200 --> 00:04:37,201 Ω. 37 00:04:42,240 --> 00:04:45,369 Το πρόσωπο του Πατέρα είναι αυστηρό και δυνατό 38 00:04:45,440 --> 00:04:48,649 Κάθεται και κρίνει το σωστό από το λάθος 39 00:04:48,720 --> 00:04:51,849 Ζυγίζει τη ζωή μας, τη μικρή και τη μεγάλη 40 00:04:52,200 --> 00:04:55,204 Και αγαπά τα μικρά παιδιά 41 00:04:56,560 --> 00:04:59,040 Η Μητέρα δίνει το δώρο της ζωής 42 00:04:59,440 --> 00:05:02,762 Και προσέχει κάθε γυναίκα 43 00:05:03,040 --> 00:05:07,250 Το απαλό της χαμόγελο τελειώνει κάθε διαμάχη 44 00:05:07,880 --> 00:05:11,089 Και αγαπά τα μικρά της παιδιά 45 00:05:17,360 --> 00:05:18,771 Δεν κάνεις έτσι το δέρμα ενός κουνελιού. 46 00:05:18,920 --> 00:05:20,331 Ξέρω πώς να βγάζω δέρμα σε ένα κουνέλι. 47 00:05:20,400 --> 00:05:22,243 Όχι από την όψη του. 48 00:05:38,600 --> 00:05:40,125 Μεγαλώνεις βόρεια του Τείχους, 49 00:05:41,160 --> 00:05:42,844 μαθαίνεις τον σωστό τρόπο χειρισμού του παιχνιδιού. 50 00:05:43,000 --> 00:05:45,082 Δεν είδα κανένα παιχνίδι πριν φτάσω εδώ. 51 00:05:46,720 --> 00:05:48,484 Αν είχα ένα τόξο, θα μπορούσα να είχα πυροβολήσει μια ντουζίνα. 52 00:05:48,920 --> 00:05:50,445 Λοιπόν, αυτό το τόξο το έφτιαξα μόνος μου. 53 00:05:50,600 --> 00:05:52,682 Μάλλον δεν μαθαίνεις πώς να το κάνετε αυτό βόρεια του Τείχους. 54 00:05:52,840 --> 00:05:54,763 Μαθαίνεις πώς να χρησιμοποιείς τις γροθιές σου. 55 00:05:54,920 --> 00:05:56,763 Ω, θα χτυπήσεις τα κουνέλια μέχρι θανάτου; 56 00:05:56,840 --> 00:05:58,330 Είχα άλλον στο μυαλό μου. 57 00:05:58,400 --> 00:05:59,686 Λοιπόν, κάποιος άλλος κάθεται εδώ. 58 00:05:59,760 --> 00:06:02,491 Είστε και οι δύο πολύ καλοί στο δέρμα των κουνελιών. 59 00:06:02,560 --> 00:06:05,291 Κάποιοι από εμάς είμαστε λίγο καλύτεροι. 60 00:06:05,440 --> 00:06:06,726 Λοιπόν, κάποιοι από εμάς θα λέγαμε ευχαριστώ 61 00:06:06,800 --> 00:06:09,041 όταν κάποιος άλλος κυνηγάει το πρωινό τους για αυτούς. 62 00:06:09,360 --> 00:06:11,362 Ή δεν σε διδάσκουν να πω ευχαριστώ βόρεια του Τείχους; 63 00:06:11,480 --> 00:06:14,962 Έχετε ένα μεγάλο στόμα, κορίτσι, και πάρα πολλά δόντια. 64 00:06:15,280 --> 00:06:16,645 Σταμάτα το! Χμμ. 65 00:06:17,080 --> 00:06:18,570 - Χοντόρ. - Μαλώνετε από τότε που γνωριστήκατε. 66 00:06:18,760 --> 00:06:19,807 Απλά σταματήστε το. 67 00:06:19,960 --> 00:06:21,928 Εδώ η λαίδη Ριντ έχει ένα ραβδί μέχρι τον κώλο της, 68 00:06:22,040 --> 00:06:24,042 είναι θαύμα που τα πόδια της αγγίζουν το έδαφος. 69 00:06:24,120 --> 00:06:27,761 Ήσουν άσχημος σε αυτήν κάθε μέρα. Φυσικά έχει επιστρέψει άσχημα. 70 00:06:27,840 --> 00:06:29,569 Μου; Φταίω εγώ; 71 00:06:29,640 --> 00:06:31,324 Πρώτη φορά τη γνώρισα, μου έβαλε ένα μαχαίρι στο λαιμό. 72 00:06:31,640 --> 00:06:33,927 Πρώτη φορά που σε γνώρισα, μου κράτησες ένα μαχαίρι. 73 00:06:36,200 --> 00:06:40,125 Δεν μπορούμε να τσακωθούμε μεταξύ μας. Δεν θα φτάσουμε ποτέ στον τοίχο. 74 00:06:41,320 --> 00:06:43,004 Θέλω και οι δύο να κάνετε ειρήνη. 75 00:06:52,400 --> 00:06:53,890 Ο τρόπος σας να ξεφλουδίζετε τα κουνέλια είναι πιο γρήγορος. 76 00:06:54,000 --> 00:06:55,490 Το είπα, έτσι δεν είναι; 77 00:06:55,600 --> 00:06:56,601 Όσα! 78 00:07:00,520 --> 00:07:01,931 Είσαι ένας καλός μικρός κυνηγός. 79 00:07:02,000 --> 00:07:05,925 Σας ευχαριστώ. Βλέπω; Όχι τόσο δύσκολο, έτσι; 80 00:07:06,000 --> 00:07:08,002 - Ευχαριστώ. - Μη με πιέζεις. 81 00:07:20,720 --> 00:07:22,324 Είμαι εδώ μαζί σου. 82 00:07:23,480 --> 00:07:24,527 Τι συμβαίνει; 83 00:07:25,160 --> 00:07:26,650 Είμαι εδώ μαζί σου. 84 00:07:28,520 --> 00:07:29,521 Τι του συμβαίνει; 85 00:07:33,560 --> 00:07:35,722 Τα οράματα παίρνουν τον φόρο τους. 86 00:07:37,640 --> 00:07:39,005 Έχει ένα τώρα; 87 00:07:59,520 --> 00:08:01,522 Είδα τον Τζον Σνόου. 88 00:08:02,360 --> 00:08:05,762 Τον είδες; Στο Castle Black; 89 00:08:07,280 --> 00:08:08,645 Ήταν στη λάθος πλευρά του Τείχους, 90 00:08:10,920 --> 00:08:12,081 περικυκλωμένος από εχθρούς. 91 00:08:22,160 --> 00:08:25,448 Παλιότερα δεν μπορούσες να βρεις ένα δέντρο σε απόσταση ενός μιλίου από το Τείχος. 92 00:08:25,960 --> 00:08:28,531 Θα έβγαιναν κοράκια κάθε πρωί με τσεκούρια. 93 00:08:32,000 --> 00:08:34,890 Το κοπάδι σας μικραίνει κάθε χρόνο. 94 00:08:42,040 --> 00:08:43,530 Έχεις ανέβει ποτέ πριν; 95 00:08:43,800 --> 00:08:45,211 Όχι. 96 00:08:45,920 --> 00:08:47,445 Αλλά ο Tormund το έκανε μισή εκατό φορές. 97 00:08:54,600 --> 00:08:56,489 Φοβάσαι. 98 00:08:58,280 --> 00:08:59,281 Δεν είσαι; 99 00:08:59,440 --> 00:09:00,441 Πάντοτε. 100 00:09:00,640 --> 00:09:03,564 Λοιπόν, είναι πολύ μακριά και πολύ κάτω. 101 00:09:04,200 --> 00:09:07,647 Αλλά περίμενα όλη μου τη ζωή να βλέπω τον κόσμο από εκεί ψηλά. 102 00:09:12,480 --> 00:09:15,211 Ορίστε, καθίστε. Έφερα ένα ζευγάρι για σένα. 103 00:09:17,080 --> 00:09:19,765 Είναι πολύ μεγάλα για σένα, αλλά είναι καλά. 104 00:09:19,840 --> 00:09:21,490 Σκοτώνεις κάποιον για αυτούς; 105 00:09:22,200 --> 00:09:23,565 Μπα. 106 00:09:23,640 --> 00:09:27,725 Δεν τον σκότωσα, αλλά στοιχηματίζω ότι οι μπάλες του είναι ακόμα μελανιασμένες. 107 00:09:34,800 --> 00:09:37,531 Δεν ήταν καλός μαζί μου ο τρόπος που είσαι καλός μαζί μου. 108 00:09:38,880 --> 00:09:42,009 Λοιπόν, δεν το έκανε αυτό που κάνεις με τη γλώσσα σου. 109 00:09:43,360 --> 00:09:45,010 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ; 110 00:09:45,920 --> 00:09:47,445 «Μπορούμε να μην το συζητήσουμε εδώ; 111 00:09:47,840 --> 00:09:49,251 «Είμαι ο Τζον Σνόου. 112 00:09:49,320 --> 00:09:51,402 «Έχω σκοτώσει νεκρούς και τον Qhorin Halfhand, 113 00:09:51,520 --> 00:09:53,602 «αλλά φοβάμαι τα γυμνά κορίτσια». 114 00:09:53,680 --> 00:09:54,920 Φάνηκα να φοβάμαι τις προάλλες; 115 00:09:55,000 --> 00:09:56,570 Έτρεμε σαν φύλλο. 116 00:09:56,640 --> 00:09:58,244 Μόνο στην αρχή. 117 00:09:58,520 --> 00:09:59,726 Χα. 118 00:09:59,800 --> 00:10:01,529 Μόνο στην αρχή. 119 00:10:04,320 --> 00:10:06,209 Είσαι σωστός εραστής, Τζον Σνόου. 120 00:10:06,840 --> 00:10:08,444 Και μην ανησυχείς. 121 00:10:10,040 --> 00:10:11,724 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 122 00:10:12,400 --> 00:10:14,129 Ποιο μυστικό; 123 00:10:16,120 --> 00:10:18,202 Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζή όσο όλα αυτά τα κορίτσια 124 00:10:18,320 --> 00:10:20,402 με μεταξωτά φορέματα που ήξερες μεγαλώνοντας; 125 00:10:21,720 --> 00:10:24,644 Είσαι πιστός και γενναίος. 126 00:10:28,960 --> 00:10:32,965 Δεν έπαψες να είσαι κοράκι τη μέρα που μπήκες στη σκηνή του Μάνς Ρέιντερ. 127 00:10:40,040 --> 00:10:42,247 Αλλά τώρα είμαι η γυναίκα σου, Τζον Σνόου. 128 00:10:44,520 --> 00:10:47,808 Θα είσαι πιστός στη γυναίκα σου. 129 00:10:52,760 --> 00:10:55,445 Η Νυχτερινή Φρουρά δεν νοιάζεται αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 130 00:10:56,000 --> 00:10:58,924 Ο Mance Rayder δεν τον νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω. 131 00:10:59,000 --> 00:11:02,766 Είμαστε απλώς στρατιώτες και υπάρχουν περισσότερα να συνεχίσουμε αν κατεβούμε. 132 00:11:10,600 --> 00:11:15,083 Είσαι εσύ και εγώ που έχουν σημασία για μένα και για σένα. 133 00:11:20,000 --> 00:11:22,241 Μην με προδώσεις ποτέ. 134 00:11:29,760 --> 00:11:31,046 Δεν θα το κάνω. 135 00:11:32,080 --> 00:11:35,926 Γιατί θα σου κόψω το όμορφο πουλί σου σβήσε και φορέστε το στο λαιμό μου. 136 00:11:48,200 --> 00:11:49,929 Βυθίστε το μέταλλό σας βαθιά 137 00:11:50,000 --> 00:11:53,447 και βεβαιωθείτε ότι κρατάει πριν κάνετε το επόμενο βήμα σας. 138 00:11:54,560 --> 00:11:57,928 Κι αν πέσεις, μην ουρλιάζεις. 139 00:11:58,000 --> 00:12:01,561 Δεν το θέλεις αυτό να είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάται. 140 00:12:14,640 --> 00:12:15,687 Τζόφρυ. 141 00:12:19,800 --> 00:12:20,801 Σέρσεϊ. 142 00:12:22,560 --> 00:12:23,561 Ilyn Payne. 143 00:12:25,240 --> 00:12:26,526 Είσαι καλός. 144 00:12:31,400 --> 00:12:34,131 Δεν είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις ότι είσαι. 145 00:12:36,240 --> 00:12:38,561 Πρόσωπο, βυζιά, μπάλες... 146 00:12:38,640 --> 00:12:39,721 Τα χτύπησα ακριβώς εκεί που ήθελα. 147 00:12:39,840 --> 00:12:40,966 Ναι, 148 00:12:41,440 --> 00:12:43,681 αλλά πήρες την γλυκιά σου ώρα. 149 00:12:44,440 --> 00:12:47,011 Δεν θα τσακωθείς με αχυράνθρωπους, μικρή κυρία. 150 00:12:49,680 --> 00:12:51,330 Δείξε μου τη θέση σου. 151 00:12:54,680 --> 00:12:56,330 Κρατήστε τον αγκώνα σας ψηλά. 152 00:12:56,440 --> 00:12:59,125 Θέλετε την πλάτη σας να κάνει τη σκληρή δουλειά. 153 00:13:01,360 --> 00:13:02,361 κρατάς. 154 00:13:03,280 --> 00:13:04,520 Ποτέ μην κρατάτε. 155 00:13:05,080 --> 00:13:06,570 Τι; 156 00:13:06,720 --> 00:13:08,210 Οι μύες σας τεντώνονται όταν κρατάτε. 157 00:13:08,280 --> 00:13:11,887 Τραβήξτε το κορδόνι πίσω στο το κέντρο του πηγουνιού σας και απελευθερώστε. 158 00:13:11,960 --> 00:13:13,246 Ποτέ μην κρατάτε. 159 00:13:13,360 --> 00:13:14,725 Αλλά πρέπει να στοχεύσω. 160 00:13:14,920 --> 00:13:17,526 Ποτέ μην στοχεύεις. 161 00:13:17,720 --> 00:13:19,210 Να μην στοχεύεις ποτέ; 162 00:13:19,920 --> 00:13:22,844 Το μάτι σου ξέρει εκεί που θέλει να πάει το βέλος. 163 00:13:23,560 --> 00:13:24,891 Εμπιστευτείτε το μάτι σας. 164 00:13:29,640 --> 00:13:31,244 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 165 00:13:49,800 --> 00:13:52,167 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 166 00:13:57,440 --> 00:13:58,771 Ερχόμαστε σαν φίλοι. 167 00:13:58,880 --> 00:14:00,211 Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου, 168 00:14:00,280 --> 00:14:02,044 αλλά θα είμαστε ο κριτής αυτού. 169 00:14:04,920 --> 00:14:06,365 Valar Morghulis. 170 00:14:06,440 --> 00:14:08,408 Valar Dohaeris. 171 00:14:09,720 --> 00:14:13,202 Δεν βλέπω πολλές ιέρειες του R'hllor στα Riverlands. 172 00:14:14,240 --> 00:14:16,561 Είσαι ο Thoros of Myr. 173 00:14:17,960 --> 00:14:20,964 Ο Αρχιερέας σας έδωσε μια αποστολή. 174 00:14:21,440 --> 00:14:25,240 Απομακρύνετε τον Βασιλιά Ροβέρτο από τα είδωλά του και προς τον Κύριο του Φωτός. 175 00:14:25,840 --> 00:14:27,126 Τι συνέβη; 176 00:14:27,400 --> 00:14:28,890 απέτυχα. 177 00:14:29,440 --> 00:14:31,488 Τα παράτησες, εννοείς. 178 00:14:31,880 --> 00:14:35,282 Οι ειδωλολάτρες συνεχίζουν να σφάζονται μεταξύ τους και συνεχίζεις να μεθάς. 179 00:14:35,640 --> 00:14:40,601 Τον λατρεύεις με τον τρόπο σου, και θα Τον προσκυνήσω δικό μου. 180 00:14:41,280 --> 00:14:44,363 Μιλάτε την κοινή γλώσσα; 181 00:14:44,560 --> 00:14:47,131 Οι φίλοι μου εδώ δεν μιλούν Βαλυρικά. 182 00:14:49,400 --> 00:14:51,164 Γιατί είσαι εδώ, κυρία μου; 183 00:15:03,760 --> 00:15:05,808 Συγχωρέστε τους τρόπους μου. 184 00:15:07,040 --> 00:15:08,769 Δεν βλέπω πολλές κυρίες αυτές τις μέρες. 185 00:15:08,840 --> 00:15:10,569 Τυχερή για τις κυρίες. 186 00:15:40,360 --> 00:15:42,283 Πόσες φορές έχει ο Κύριος τον έφερε πίσω; 187 00:15:42,360 --> 00:15:44,169 Εξι. 188 00:15:46,680 --> 00:15:48,682 Αυτό δεν είναι δυνατό. 189 00:15:49,680 --> 00:15:51,921 Ο Κύριος μου χαμογέλασε. 190 00:15:53,160 --> 00:15:55,049 Δεν πρέπει να έχετε αυτή τη δύναμη. 191 00:15:55,280 --> 00:15:57,282 Δεν έχω δύναμη. 192 00:15:58,160 --> 00:16:00,766 Ζητώ από τον Κύριο την εύνοιά Του, 193 00:16:00,840 --> 00:16:02,922 και ανταποκρίνεται όπως θέλει. 194 00:16:09,720 --> 00:16:11,882 Πάντα ήμουν φοβερός ιερέας. 195 00:16:13,400 --> 00:16:14,890 Ήπιε πάρα πολύ ρούμι. 196 00:16:16,240 --> 00:16:18,208 Γάμησε όλες τις πόρνες στο King's Landing. 197 00:16:18,720 --> 00:16:21,610 Είναι τρομερό πράγμα να λες, 198 00:16:21,680 --> 00:16:24,809 αλλά μέχρι να έρθω στο Westeros, δεν πίστευα στον Κύριό μας. 199 00:16:27,760 --> 00:16:30,491 Αποφάσισα ότι Αυτός, όλοι οι Θεοί, 200 00:16:30,560 --> 00:16:33,962 ήμασταν ιστορίες εμείς είπε στα παιδιά να τα κάνουν να συμπεριφέρονται. 201 00:16:35,760 --> 00:16:40,084 Έτσι φόρεσα τις ρόμπες, και κάθε τόσο έλεγα τις προσευχές, 202 00:16:40,160 --> 00:16:42,811 αλλά ήταν απλώς για επίδειξη. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,682 Ένα θέαμα για τους ντόπιους. 204 00:16:46,880 --> 00:16:50,043 Μέχρι το Βουνό πέρασε μια λόγχη μέσα από την καρδιά αυτού. 205 00:16:54,280 --> 00:16:59,320 Γονάτισα δίπλα στο κρύο κορμί του και είπε τα παλιά λόγια. 206 00:16:59,840 --> 00:17:02,241 Όχι επειδή πίστευα σε αυτούς, αλλά... 207 00:17:04,600 --> 00:17:09,162 Ήταν φίλος μου και ήταν νεκρός. 208 00:17:10,880 --> 00:17:12,609 Και ήταν οι μόνες λέξεις που ήξερα. 209 00:17:14,280 --> 00:17:17,204 Και για το πρώτο χρόνο στη ζωή μου, απάντησε ο Κύριος. 210 00:17:19,640 --> 00:17:23,850 Τα μάτια του Μπέριτς άνοιξαν και ήξερα την αλήθεια. 211 00:17:24,760 --> 00:17:27,206 Ο θεός μας είναι ο ένας αληθινός θεός. 212 00:17:30,080 --> 00:17:32,082 Και όλοι οι άνθρωποι πρέπει να Τον υπηρετούν. 213 00:17:40,040 --> 00:17:42,168 Έχεις πάει στην άλλη πλευρά. 214 00:17:43,160 --> 00:17:44,810 Η άλλη πλευρά; 215 00:17:46,480 --> 00:17:48,608 Δεν υπάρχει άλλη πλευρά. 216 00:17:50,360 --> 00:17:52,681 Έχω πάει στο σκοτάδι, κυρία μου. 217 00:17:57,000 --> 00:17:59,731 Μας έστειλε για κάποιο λόγο. 218 00:18:01,320 --> 00:18:02,924 Έχεις κάποιον που χρειάζεται. 219 00:18:04,560 --> 00:18:05,561 Σημείο Bodkin. 220 00:18:08,200 --> 00:18:10,168 Διεισδύει πλάκα στα 200 μέτρα. 221 00:18:14,200 --> 00:18:15,281 Μπορείτε να τα φτιάξετε; 222 00:18:16,600 --> 00:18:19,763 Ναι, τίποτα περίπλοκο. Χρειάζεται μόνο αξιοπρεπές ατσάλι. 223 00:18:20,840 --> 00:18:21,841 Θα σου πάρω το ατσάλι. 224 00:18:22,440 --> 00:18:23,566 Ερχομαι. 225 00:18:26,400 --> 00:18:27,686 Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα. 226 00:18:30,440 --> 00:18:32,283 Αυτό είναι επειδή είσαι κορίτσι. 227 00:18:32,880 --> 00:18:34,291 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 228 00:18:41,000 --> 00:18:42,161 Με συγχωρείς παλικάρι. 229 00:18:46,520 --> 00:18:49,364 Τι κάνεις; Άσε τον. 230 00:18:49,800 --> 00:18:50,881 - Πες τους να σταματήσουν. - Έλα. 231 00:18:51,320 --> 00:18:54,881 Θέλει να είναι ένας από εσάς. Θέλει να γίνει μέλος της Αδελφότητας. Σταματήστε τους! 232 00:18:54,960 --> 00:18:59,522 Υπηρετούμε τον Κύριο του Φωτός, και ο Άρχοντας του Φωτός χρειάζεται αυτό το αγόρι. 233 00:18:59,840 --> 00:19:01,888 Σου το είπε αυτό ο Άρχοντας του Φωτός ή εκείνη; 234 00:19:08,200 --> 00:19:09,770 Δεν το κάνεις αυτό για τον θεό σου. 235 00:19:11,560 --> 00:19:12,891 Το κάνεις για χρυσό. 236 00:19:13,320 --> 00:19:14,731 Το κάνουμε και για τα δύο, κορίτσι. 237 00:19:16,320 --> 00:19:19,802 Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τον λαό χωρίς όπλα και άλογα και τρόφιμα. 238 00:19:20,680 --> 00:19:23,570 Και δεν μπορούμε να πάρουμε όπλα και άλογα και τροφή χωρίς χρυσάφι. 239 00:19:24,360 --> 00:19:25,885 μου είπες αυτό ήταν μια Αδελφότητα. 240 00:19:27,560 --> 00:19:28,846 Μου είπες ότι θα μπορούσα να είμαι ένας από εσάς. 241 00:19:36,360 --> 00:19:38,522 Είστε περισσότεροι από ό,τι μπορούν ποτέ να είναι. 242 00:19:38,680 --> 00:19:41,286 Είναι απλώς πεζοί στον μεγάλο πόλεμο. 243 00:19:41,360 --> 00:19:43,761 Θα κάνετε βασιλιάδες να σηκώνονται και να πέφτουν. 244 00:19:55,920 --> 00:19:58,810 Είσαι μάγισσα. Θα του κάνεις κακό. 245 00:20:04,120 --> 00:20:06,009 Βλέπω ένα σκοτάδι μέσα σου. 246 00:20:07,800 --> 00:20:10,644 Και σε αυτό το σκοτάδι, τα μάτια με κοιτάζουν πίσω... 247 00:20:10,960 --> 00:20:12,803 Καστανά μάτια, 248 00:20:12,880 --> 00:20:16,009 μπλε μάτια, πράσινα μάτια. 249 00:20:16,920 --> 00:20:19,082 Μάτια που θα κλείσεις για πάντα. 250 00:20:22,760 --> 00:20:24,808 Θα ξανασυναντηθούμε. 251 00:21:40,200 --> 00:21:42,567 Με κοιτάς τον κώλο, Τζον Σνόου; 252 00:21:45,320 --> 00:21:46,321 Προσέξτε! 253 00:21:53,040 --> 00:21:54,371 Είστε εντάξει; 254 00:21:58,560 --> 00:22:00,483 Απλά να δω αν μπορείς να δεχτείς ένα χτύπημα, παλικάρι. 255 00:22:13,960 --> 00:22:17,203 Συγνώμη. Κοιμόσουν; 256 00:22:17,280 --> 00:22:19,647 Ου... 257 00:22:21,200 --> 00:22:24,090 Ουα... Ουα... 258 00:22:25,480 --> 00:22:29,087 Νερό; Θέλεις λίγο νερό. 259 00:22:32,120 --> 00:22:33,485 Μακάρι να είχα λίγο για σένα. 260 00:22:48,960 --> 00:22:50,485 Λοιπόν, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 261 00:22:52,000 --> 00:22:54,685 Ποιο μέρος του σώματος χρειάζεστε λιγότερο; 262 00:22:57,160 --> 00:22:58,571 Παρακαλώ. 263 00:22:58,640 --> 00:23:00,324 Το "παρακαλώ" δεν είναι μέρος του σώματος. 264 00:23:00,640 --> 00:23:01,971 Θα σου πω τα πάντα, σε παρακαλώ. 265 00:23:03,520 --> 00:23:07,127 Αλλά μου τα είπες όλα. 266 00:23:07,560 --> 00:23:09,050 Θυμάμαι; 267 00:23:10,040 --> 00:23:12,486 Ο μπαμπάς σου ήταν κακός μαζί σου. 268 00:23:12,560 --> 00:23:14,961 Οι Starks δεν σε εκτιμούσαν. 269 00:23:16,640 --> 00:23:18,165 Ένα καλό κομμάτι όμως. 270 00:23:19,320 --> 00:23:23,245 Τα αγόρια Stark, είναι ακόμα ζωντανά. 271 00:23:25,360 --> 00:23:28,330 Δεν θα ήταν ένα κυνήγι για να το θυμάστε; 272 00:23:29,480 --> 00:23:33,121 Απέτυχες, αλλά είμαι καλύτερος κυνηγός από σένα. 273 00:23:35,320 --> 00:23:37,049 Τώρα... 274 00:23:37,760 --> 00:23:41,003 Τι λες για το μικρό σου δάχτυλο; Δεν το χρησιμοποιείς πολύ, σωστά; 275 00:23:41,280 --> 00:23:44,011 Οχι; Καλός. Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 276 00:23:48,440 --> 00:23:49,726 Αχ! 277 00:23:54,560 --> 00:23:58,849 Έχετε αναρωτηθεί γιατί είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 278 00:23:59,680 --> 00:24:01,205 Εκεί που είσαι. 279 00:24:01,960 --> 00:24:05,487 Ποιος είμαι. Γιατί σου το κάνω αυτό. 280 00:24:07,280 --> 00:24:08,281 Λοιπόν, μάντεψε. 281 00:24:10,080 --> 00:24:12,970 Αν μαντέψεις σωστά, θα σου πω. 282 00:24:13,080 --> 00:24:15,970 Στους Παλαιούς Θεούς και στους Νέους, το ορκίζομαι. 283 00:24:18,600 --> 00:24:20,045 Κερδίζεις το παιχνίδι 284 00:24:20,120 --> 00:24:23,567 αν μπορείς να καταλάβεις ποιος είμαι και γιατί σε βασανίζω, 285 00:24:23,640 --> 00:24:26,928 και κερδίζω το παιχνίδι αν με παρακαλάς να σου κόψω το δάχτυλο. 286 00:24:29,440 --> 00:24:32,489 Αν κερδίσω, θα με αφήσεις να φύγω; 287 00:24:35,040 --> 00:24:37,725 Αν νομίζετε ότι αυτό έχει αίσιο τέλος, 288 00:24:37,880 --> 00:24:40,565 δεν εχεις προσεχει. 289 00:24:40,640 --> 00:24:42,210 Παρακαλώ. 290 00:24:42,680 --> 00:24:46,048 Ξαναλέτε «παρακαλώ». και θα εύχεσαι να μην το είχες. 291 00:24:49,720 --> 00:24:52,849 Εσύ πρώτα. Που βρισκόμαστε; 292 00:24:54,760 --> 00:24:55,761 Ο Βορράς. 293 00:24:56,560 --> 00:24:57,607 Πολύ ασαφής. 294 00:24:57,920 --> 00:24:59,081 Deepwood Motte. 295 00:25:01,680 --> 00:25:03,409 Τρομερή εικασία. 296 00:25:11,440 --> 00:25:13,283 Τώρα, πού; 297 00:25:14,920 --> 00:25:17,002 Τελευταία Εστία. 298 00:25:17,080 --> 00:25:19,560 Μήπως μοιάζω ένα γαμημένο Umber για σένα; 299 00:25:23,120 --> 00:25:25,122 Κάρχολντ! 300 00:25:32,160 --> 00:25:33,810 Ο Κάρχολντ; 301 00:25:37,080 --> 00:25:38,844 Πώς το ήξερες αυτό; 302 00:25:40,480 --> 00:25:43,245 Είδατε κανένα πανό; πετάμε όταν μπήκαμε; 303 00:25:43,320 --> 00:25:44,560 Όχι. 304 00:25:44,960 --> 00:25:46,485 Ήταν απλώς μια εικασία. 305 00:25:47,960 --> 00:25:50,645 Πολύ καλό, Κύριε Theon. 306 00:25:53,480 --> 00:25:54,481 Και ποιος είμαι; 307 00:25:56,000 --> 00:25:57,365 Torrhen Karstark. 308 00:25:57,480 --> 00:25:58,845 Είναι νεκρός. 309 00:26:00,120 --> 00:26:02,691 Στραγγαλίστηκε από τον βασιλοκτόνο. 310 00:26:04,680 --> 00:26:06,364 Ήταν ο αδερφός σου. 311 00:26:11,680 --> 00:26:15,321 Ο πατέρας σου είναι ο Λόρδος Ρίκαρντ Κάρσταρκ. 312 00:26:24,720 --> 00:26:25,926 Ορκίστηκες να μου πεις αν... 313 00:26:26,040 --> 00:26:27,246 εχεις δικιο. 314 00:26:29,520 --> 00:26:31,921 Λόρδος Rickard Karstark είναι ο bannerman του Robb Stark. 315 00:26:33,360 --> 00:26:34,964 Πρόδωσα τον Ρομπ. 316 00:26:36,080 --> 00:26:38,367 Γι' αυτό με βασανίζεις. 317 00:26:41,120 --> 00:26:42,770 Ναί. 318 00:26:46,360 --> 00:26:47,521 Κερδίζεις. 319 00:26:58,400 --> 00:27:02,007 Φυσικά, ξέχασες να κάνεις μια ερώτηση. 320 00:27:02,080 --> 00:27:04,686 Ξέχασες να ρωτήσεις αν είμαι ψεύτης. 321 00:27:11,040 --> 00:27:12,883 Φοβάμαι ότι είμαι. 322 00:27:16,320 --> 00:27:18,971 Όλα όσα σου είπα είναι ψέματα. 323 00:27:21,720 --> 00:27:24,371 Αυτό δεν σου συμβαίνει για κάποιο λόγο. 324 00:27:24,440 --> 00:27:26,602 Αλλά, λοιπόν, ένας λόγος... 325 00:27:27,120 --> 00:27:28,167 Το απολαμβάνω. 326 00:27:28,520 --> 00:27:31,410 Σε παρακαλώ, κόψε το! Κόψτε το! Κόψτε το! 327 00:27:38,000 --> 00:27:39,286 κερδίζω. 328 00:27:39,720 --> 00:27:42,041 Σας ευχαριστούμε που οδηγήσατε εδώ τόσο γρήγορα. 329 00:27:42,160 --> 00:27:44,481 Ξέρω ότι τα ταξίδια δεν είναι εύκολα σε αυτούς τους καιρούς. 330 00:27:44,600 --> 00:27:47,251 Οι δρόμοι σέρνονται με κοφτούς και ληστές. 331 00:27:47,320 --> 00:27:50,130 Όταν ο Βασιλιάς των ο Βορράς μας καλεί, ερχόμαστε. 332 00:27:50,760 --> 00:27:53,923 Ο πατέρας μας μας έχει δώσει εντολή να σας πούμε ότι η συμμαχία του 333 00:27:54,000 --> 00:27:57,846 με τον Βορρά μπορεί να συνεχιστεί αν πληρούνται οι όροι του. 334 00:27:58,920 --> 00:28:00,809 Ο Λόρδος Frey απαιτεί μια επίσημη συγγνώμη 335 00:28:01,600 --> 00:28:05,047 για την παραβίαση του ιερού σου όρκου να παντρευτεί μια από τις κόρες του. 336 00:28:05,280 --> 00:28:08,045 Φυσικά. Του αξίζει τόσα. έκανα λάθος. 337 00:28:08,120 --> 00:28:10,566 Ως αποκατάσταση αυτής της προδοσίας, 338 00:28:10,640 --> 00:28:13,769 απαιτεί τον Χάρενχαλ και όλα τα συνοδευτικά εδάφη του. 339 00:28:13,840 --> 00:28:15,205 Δεν νομίζω ότι είναι... 340 00:28:15,320 --> 00:28:16,651 Παλεύουμε για τον Βορρά. 341 00:28:18,120 --> 00:28:20,327 Το Χάρεναλ δεν βρίσκεται στο Βορρά. 342 00:28:20,440 --> 00:28:25,970 Είναι δικό του όταν τελειώσει ο πόλεμος και δεν έχουμε περαιτέρω στρατηγική ανάγκη για αυτό. 343 00:28:27,720 --> 00:28:29,609 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 344 00:28:30,000 --> 00:28:33,049 Θα κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε να δώσουμε στον Λόρδο Frey αυτό που χρειάζεται. 345 00:28:33,120 --> 00:28:36,567 Όχι τι, ποιον. 346 00:28:38,800 --> 00:28:39,961 Τι; 347 00:28:46,040 --> 00:28:47,041 Ε, όχι. 348 00:28:47,160 --> 00:28:52,166 Ο πατέρας μας απαιτεί από τον Λόρδο Edmure παντρεύτηκε μια από τις κόρες του. Ρόσλιν. 349 00:28:52,240 --> 00:28:53,321 Πόσο χρονών είναι; 350 00:28:53,440 --> 00:28:54,487 Δεκαεννέα. 351 00:28:54,600 --> 00:28:55,840 Θα μπορούσα να την δω πρώτα; 352 00:28:56,000 --> 00:28:57,331 Θέλεις να μετρήσεις τα δόντια της; 353 00:28:58,080 --> 00:29:00,003 Αναχωρούμε για τα Δίδυμα το πρωί. 354 00:29:00,160 --> 00:29:02,083 Χρειαζόμαστε μια απάντηση πριν φύγουμε, 355 00:29:02,160 --> 00:29:03,810 και ένας γάμος όχι περισσότερο από ένα δεκαπενθήμερο μετά 356 00:29:03,880 --> 00:29:05,484 ή αυτή η συμμαχία είναι στο τέλος της. 357 00:29:05,880 --> 00:29:08,486 Ο πατέρας σου το κάνει καταλαβαίνετε ότι βρισκόμαστε στη μέση ενός πολέμου; 358 00:29:09,120 --> 00:29:10,963 Ο πατέρας είναι γέρος. 359 00:29:11,680 --> 00:29:15,765 Θα ησυχάσει την καρδιά του αν μπορούσε να δει παντρεύτηκε έναν καλό σύζυγο. 360 00:29:16,520 --> 00:29:20,445 Και η πρόσφατη εμπειρία του τον έχει κάνει επιφυλακτικό με τους μακροχρόνιους αρραβώνες. 361 00:29:21,200 --> 00:29:22,804 Έχει κάθε δικαίωμα να είναι. 362 00:29:23,840 --> 00:29:26,002 Συγχωρέστε μας όσο το συζητάμε. 363 00:29:42,960 --> 00:29:46,282 Γιατί να το αφήσω εκείνο το παλιό κουνάβι διάλεξε τη νύφη μου για μένα; 364 00:29:46,360 --> 00:29:49,250 Τουλάχιστον, Θα έπρεπε να μου προσφερθεί η ίδια επιλογή που ήσουν. 365 00:29:49,400 --> 00:29:50,890 Είμαι ο άρχοντάς του. 366 00:29:50,960 --> 00:29:53,122 Είναι περήφανος άνθρωπος και τον πληγώσαμε. 367 00:29:53,200 --> 00:29:56,568 Δεν τον τραυμάτισα. Η απάντησή μου είναι όχι. 368 00:30:01,040 --> 00:30:05,602 Άκουσέ με και άκου πολύ προσεκτικά. Εσύ... 369 00:30:05,680 --> 00:30:08,251 Οι νόμοι των θεών και των ανθρώπων είναι πολύ σαφείς. 370 00:30:08,400 --> 00:30:10,971 Κανένας άντρας δεν μπορεί να υποχρεώσει έναν άλλο άντρα να παντρευτεί. 371 00:30:11,040 --> 00:30:13,327 Οι νόμοι της γροθιάς μου πρόκειται να πιέσουν τα δόντια σας. 372 00:30:13,400 --> 00:30:15,801 Είναι εντάξει. Τον άκουσες. 373 00:30:17,040 --> 00:30:19,725 Αν αρνηθείς, η συμμαχία μας με τους Freys είναι νεκρή. 374 00:30:20,560 --> 00:30:23,564 Με ήθελε για μια από τις κόρες του από τα 12 μου. 375 00:30:23,640 --> 00:30:25,449 Δεν θα σταματήσει να το θέλει τώρα. 376 00:30:26,520 --> 00:30:28,488 Όταν πω όχι, θα επιστρέψει 377 00:30:28,600 --> 00:30:30,648 και πρόσφερέ μου μια κόρη της επιλογής μου. 378 00:30:30,720 --> 00:30:32,324 Είστε πρόθυμοι να διακινδυνεύσετε την ελευθερία μας 379 00:30:32,440 --> 00:30:34,124 και τη ζωή μας για μια ευκαιρία σε μια πιο όμορφη γυναίκα; 380 00:30:35,080 --> 00:30:36,809 Έχω πόλεμο να κάνω. 381 00:30:37,640 --> 00:30:40,405 Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε χωρίς αυτούς. Δεν έχω χρόνο για παζάρια. 382 00:30:41,520 --> 00:30:43,602 Είπες ότι ήθελες να επανορθώσει για τον Πέτρινο Μύλο. 383 00:30:44,400 --> 00:30:47,290 Θυμάστε εκείνη την ηρωική ενασχόληση; 384 00:30:50,960 --> 00:30:54,248 Είχα κάτι λιγότερο μόνιμο στο μυαλό μου. 385 00:30:54,920 --> 00:30:58,447 Έχω κερδίσει κάθε μάχη, αλλά χάνω αυτόν τον πόλεμο. 386 00:31:00,720 --> 00:31:05,601 Αν δεν το κάνουμε αυτό και το κάνουμε τώρα, είμαστε χαμένοι. 387 00:31:11,440 --> 00:31:12,646 Θα την παντρευτώ. 388 00:31:13,600 --> 00:31:18,003 Πληρώνεις για τις αμαρτίες μου, θείε. Δεν είναι δίκαιο ή σωστό. 389 00:31:18,920 --> 00:31:20,445 Θα το θυμάμαι. 390 00:31:26,720 --> 00:31:30,441 Βλέπω ότι οι άντρες μου βρήκαν επιτέλους κάτι κατάλληλο να φορέσεις. 391 00:31:30,640 --> 00:31:32,688 Ναί. Οι πιο ευγενικοί από αυτούς. 392 00:31:34,360 --> 00:31:36,442 Είσαι Stark bannerman, Λόρδε Bolton. 393 00:31:36,520 --> 00:31:38,841 Ενεργώ σύμφωνα με τις εντολές της Λαίδης Σταρκ 394 00:31:39,000 --> 00:31:41,321 για να επιστρέψει ο Jaime Lannister στο King's Landing. 395 00:31:41,400 --> 00:31:45,041 Όταν ο βασιλιάς Ρομπ έφυγε Ο Χάρενχαλ, η μητέρα του ήταν φυλακισμένη του. 396 00:31:45,120 --> 00:31:48,488 Αν δεν ήταν η μητέρα του, θα την είχε κρεμάσει για προδοσία. 397 00:31:55,840 --> 00:31:58,081 Πρέπει να σε στείλω πίσω στον Ρομπ Σταρκ. 398 00:31:58,560 --> 00:32:00,403 Θα έπρεπε. 399 00:32:00,520 --> 00:32:04,684 Αντίθετα όμως, κάθεσαι εδώ και με βλέπεις να αποτυγχάνω στο δείπνο. 400 00:32:05,720 --> 00:32:07,643 Γιατί μπορεί να είναι αυτό; 401 00:32:07,720 --> 00:32:11,691 Οι πόλεμοι κοστίζουν χρήματα. Πολλοί άνθρωποι θα πλήρωναν πολλά για εσάς. 402 00:32:11,840 --> 00:32:14,207 Και οι δύο ξέρουμε ποιος θα πλήρωνε τα περισσότερα. 403 00:32:15,920 --> 00:32:19,049 Ή να σας κάνει να πληρώσετε τα περισσότερα αν μάθαινε ότι με είχες αιχμαλωτίσει 404 00:32:19,120 --> 00:32:21,361 και με έστειλε πίσω βόρεια για μια συνοπτική εκτέλεση. 405 00:32:21,600 --> 00:32:23,045 εχεις δικιο. 406 00:32:24,200 --> 00:32:27,602 Ίσως το πιο ασφαλές πράγμα να κάνετε είναι να σας σκοτώσω και τους δύο και να κάψετε τα σώματά σας. 407 00:32:28,000 --> 00:32:29,001 θα ήταν, 408 00:32:29,800 --> 00:32:32,849 αν ειλικρινά πίστευες ο πατέρας μου δεν θα το μάθαινε ποτέ. 409 00:32:32,920 --> 00:32:35,161 Ο Βασιλιάς Ρομπ κρατά τον πατέρα σου αρκετά απασχολημένο. 410 00:32:35,280 --> 00:32:37,521 Δεν έχει χρόνο για τίποτα άλλο. 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,411 Θα βρει χρόνο για σένα. 412 00:32:43,600 --> 00:32:45,648 Μόλις είσαι αρκετά καλά για να ταξιδέψεις, 413 00:32:45,760 --> 00:32:47,808 Θα σας επιτρέψω να πάτε στο King's Landing 414 00:32:47,880 --> 00:32:51,407 ως αποκατάσταση για τα λάθη που έκαναν οι στρατιώτες μου. 415 00:32:51,840 --> 00:32:54,764 Και θα ορκιστείς πες στον πατέρα σου την αλήθεια, 416 00:32:54,840 --> 00:32:57,366 ότι δεν είχα καμία σχέση με τον ακρωτηριασμό σου. 417 00:33:04,320 --> 00:33:05,526 Θα το πιούμε; 418 00:33:05,640 --> 00:33:06,880 Δεν συμμετέχω. 419 00:33:08,720 --> 00:33:12,406 Καταλαβαίνεις πόσο ύποπτο είναι αυτό για τους απλούς ανθρώπους; 420 00:33:13,960 --> 00:33:15,450 Πολύ καλά. 421 00:33:16,120 --> 00:33:21,411 Κυρία μου, καλό ταξίδι συνεχίσει χωρίς άλλα επεισόδια. 422 00:33:21,560 --> 00:33:22,925 Α, δεν θα πάει μαζί σου. 423 00:33:23,400 --> 00:33:25,687 Είμαι κατηγορούμενος να φέρω τον Ser Jaime στο... 424 00:33:25,760 --> 00:33:28,240 Χρεώνεσαι με συνέργεια σε προδοσία. 425 00:33:28,560 --> 00:33:30,722 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω. 426 00:33:30,800 --> 00:33:33,280 Δεν είσαι σε θέση να επιμείνεις σε τίποτα. 427 00:33:33,840 --> 00:33:36,411 Θα ήλπιζα να είχατε μάθει το μάθημά σας 428 00:33:36,520 --> 00:33:39,126 σχετικά με το να παίζετε υπερβολικά τη θέση σας. 429 00:33:43,400 --> 00:33:45,164 Αδύνατος. - Γιατί; 430 00:33:45,400 --> 00:33:47,050 Ο εγγονός μου είναι το καμάρι του Highgarden. 431 00:33:47,960 --> 00:33:51,043 Ο πιο επιθυμητός εργένης και στα επτά βασίλεια. 432 00:33:51,640 --> 00:33:53,563 - Η κόρη σου... - Είναι πλούσιος, 433 00:33:53,640 --> 00:33:57,042 η πιο όμορφη γυναίκα και στα επτά βασίλεια, 434 00:33:59,000 --> 00:34:00,445 και η μητέρα του Βασιλιά. 435 00:34:00,520 --> 00:34:01,601 Παλιός. 436 00:34:02,680 --> 00:34:03,681 Παλιός; 437 00:34:04,920 --> 00:34:06,160 Παλιός. 438 00:34:06,840 --> 00:34:09,241 Είμαι κάπως ειδικός στο θέμα. 439 00:34:09,400 --> 00:34:11,801 Η αλλαγή της θα είναι πάνω της σε λίγο. 440 00:34:11,880 --> 00:34:15,441 Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες για το τι θα γίνει τότε. 441 00:34:15,520 --> 00:34:18,091 Μπορεί να έχετε στομάχι για αιματοχυσία και σφαγή, 442 00:34:18,200 --> 00:34:20,328 αλλά αυτό είναι εντελώς άλλο θέμα. 443 00:34:20,800 --> 00:34:24,122 Τα χρόνια τιμωρούν και εμάς, Σας το υπόσχομαι. 444 00:34:26,680 --> 00:34:30,571 Ωστόσο, το στομάχι μου παραμένει αρκετά δυνατό. 445 00:34:31,160 --> 00:34:33,640 Το μόνο πράγμα που μπορεί να το ανατρέψει είναι οι λεπτομέρειες 446 00:34:33,840 --> 00:34:36,320 από τις νυχτερινές δραστηριότητες του εγγονού σας. 447 00:34:37,480 --> 00:34:38,527 Τους αρνείστε; 448 00:34:38,680 --> 00:34:39,727 Α, καθόλου. 449 00:34:39,800 --> 00:34:41,689 Ένα ξίφος που καταπιεί πέρα ​​και πέρα. 450 00:34:41,920 --> 00:34:45,288 Ένα αγόρι με την ταλαιπωρία του πρέπει να είναι ευγνώμων για την ευκαιρία 451 00:34:45,360 --> 00:34:48,011 να παντρευτούν η πιο όμορφη γυναίκα στα βασίλεια 452 00:34:48,480 --> 00:34:50,562 και αφαιρέστε τον λεκέ από το όνομά του. 453 00:34:51,080 --> 00:34:53,731 Μεγάλωσες με ξαδέρφια αγόρια, Λόρδος Tywin; 454 00:34:53,800 --> 00:34:57,566 Οι γιοι σου λάβαρο του πατέρα, στρατηγοί, στάβλοι; 455 00:34:57,960 --> 00:34:59,530 Φυσικά. 456 00:34:59,840 --> 00:35:03,003 Και ποτέ δεν... 457 00:35:04,080 --> 00:35:05,081 Όχι. 458 00:35:05,880 --> 00:35:08,804 Ούτε μια φορά; Όχι με κανέναν τρόπο; 459 00:35:09,480 --> 00:35:10,925 Ποτέ. 460 00:35:11,560 --> 00:35:13,642 Σας συγχαίρω για την αυτοσυγκράτηση σας. 461 00:35:13,720 --> 00:35:16,929 Μα είναι φυσικό, αγόρια που πάνε κάτω από τα σεντόνια. 462 00:35:17,520 --> 00:35:22,321 Ίσως το Highgarden έχει υψηλή ανοχή σε αφύσικη συμπεριφορά. 463 00:35:22,400 --> 00:35:23,765 Δεν θα το έλεγα αυτό. 464 00:35:24,000 --> 00:35:26,401 Είναι αλήθεια ότι δεν δένουμε τους εαυτούς μας σε κόμπους 465 00:35:26,560 --> 00:35:29,006 πάνω από μια διακριτική ταλαιπωρία, αλλά 466 00:35:30,880 --> 00:35:32,882 αδέρφια και αδερφές... 467 00:35:34,560 --> 00:35:39,043 Από πού κατάγομαι, αυτός ο λεκές θα ήταν πολύ δύσκολο να ξεπλυθεί. 468 00:35:39,440 --> 00:35:41,647 Δεν θα αναπνεύσω περαιτέρω ζωή 469 00:35:41,760 --> 00:35:43,967 σε ένα κακόβουλο ψέμα συζητώντας το. 470 00:35:46,240 --> 00:35:47,651 Ψέματα ή όχι, 471 00:35:47,720 --> 00:35:51,008 πρέπει να παραδεχτείς πολλούς ανθρώπους το βρίσκουν αρκετά πειστικό. 472 00:35:51,080 --> 00:35:53,447 Αρκετά πειστικό να βάλουν ξίφη στα χέρια τους 473 00:35:53,520 --> 00:35:56,729 και στείλτε τους να σκοτώσει τους Λάνιστερς και τους Τάιρελς, 474 00:35:56,840 --> 00:35:58,569 χάρη στη νέα μας συνεργασία. 475 00:35:58,840 --> 00:36:00,729 Δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο κόσμος. 476 00:36:01,320 --> 00:36:02,560 Και ούτε εσύ. 477 00:36:04,400 --> 00:36:07,165 Ως αρχή για τον εαυτό μου, πρέπει να διαφωνήσω. 478 00:36:08,200 --> 00:36:10,806 Τώρα, αν οι φήμες για τα παιδιά μου ήταν αληθινά, 479 00:36:11,640 --> 00:36:13,768 τότε ο Τζόφρυ δεν είναι καθόλου βασιλιάς, 480 00:36:14,440 --> 00:36:17,842 και το House Tyrell πετάει το πολύτιμο λουλούδι του στο χώμα. 481 00:36:18,760 --> 00:36:21,730 Και αν η Cersei είναι πολύ μεγάλη για να δώσει παιδιά στον Loras, 482 00:36:22,360 --> 00:36:26,684 ρίχνουμε άλλο βραβευμένο λουλούδι στο χώμα. 483 00:36:26,760 --> 00:36:29,445 Είναι μια ευκαιρία που απλά δεν μπορούμε να πάρουμε. 484 00:36:30,280 --> 00:36:32,442 Η αβεβαιότητα σε κάνει να νιώθεις άβολα; 485 00:36:33,640 --> 00:36:34,641 Εντάξει. 486 00:36:36,080 --> 00:36:37,366 Θα σου το αφαιρέσω. 487 00:36:38,520 --> 00:36:41,330 Αν αρνηθείς να παντρευτείς τον Λόρα με τη Σέρσεϊ, 488 00:36:41,440 --> 00:36:44,284 Θα τον ονομάσω στη Βασιλική Φρουρά. 489 00:36:45,000 --> 00:36:47,651 Είμαι σίγουρος ότι είσαι οικείος με τους όρκους της Kingsguard. 490 00:36:48,120 --> 00:36:50,521 Δεν θα παντρευτεί ποτέ. Δεν θα κάνει ποτέ παιδιά. 491 00:36:51,080 --> 00:36:52,241 Αχ. 492 00:36:52,360 --> 00:36:53,566 Το όνομα Tyrell θα εξασθενίσει. 493 00:36:54,120 --> 00:36:57,727 Και ο Highgarden θα πηγαίνετε στα παιδιά του Joffrey και της Margaery. 494 00:36:58,040 --> 00:37:02,090 Θα είχες τον εγγονό σου προστατευμένο από κάποιον που σε αηδιάζει; 495 00:37:02,160 --> 00:37:05,881 Θα είχα τον εγγονό μου προστατεύεται από έναν έμπειρο πολεμιστή 496 00:37:05,960 --> 00:37:09,009 που παίρνει στα σοβαρά τους όρκους του. 497 00:37:09,240 --> 00:37:11,686 Λοιπόν, να συντάξω την παραγγελία; 498 00:37:13,640 --> 00:37:15,642 Ή συμφωνείτε σε αυτόν τον αγώνα; 499 00:37:20,720 --> 00:37:26,523 Είναι αρκετά σπάνιο πράγμα, ένας άνθρωπος που ανταποκρίνεται στη φήμη του. 500 00:38:19,280 --> 00:38:20,486 Όχι! 501 00:38:40,240 --> 00:38:42,083 Πρέπει να τα κόψουμε! 502 00:38:42,400 --> 00:38:44,084 Όχι! 503 00:39:29,960 --> 00:39:31,450 Πάρε το χέρι μου! 504 00:40:07,440 --> 00:40:09,568 Αυτή είναι μια υπέροχη καρφίτσα. 505 00:40:11,440 --> 00:40:13,283 Είναι περισσότερο μια καρφίτσα, πραγματικά. 506 00:40:16,680 --> 00:40:19,570 Αν και υποθέτω καρφίτσα είναι ένα είδος καρφίτσας, οπότε... 507 00:40:25,040 --> 00:40:28,010 Είμαι πολύ χαρούμενος για... 508 00:40:29,360 --> 00:40:32,603 Ναι. Είμαι και εγώ. 509 00:40:35,320 --> 00:40:37,004 Νιώθω σαν να είμαι σε όνειρο. 510 00:40:37,120 --> 00:40:39,202 Ναι και εγώ. Οριστικά. 511 00:40:40,880 --> 00:40:43,486 έχω ονειρευτεί ένας μεγάλος γάμος από μικρός. 512 00:40:43,560 --> 00:40:46,882 Οι καλεσμένοι, το φαγητό, τα τουρνουά. 513 00:40:51,000 --> 00:40:52,525 Και η νύφη φυσικά. 514 00:40:57,240 --> 00:40:59,686 Η πιο όμορφη νύφη στον κόσμο 515 00:40:59,880 --> 00:41:03,771 με ένα όμορφο φόρεμα χρυσό και πράσινο μπροκάρ με κρόσσια μανίκια. 516 00:41:06,600 --> 00:41:08,523 Έχετε πάει ποτέ στο Highgarden, κυρία μου; 517 00:41:09,560 --> 00:41:11,449 Όχι. Δεν είχα φύγει ποτέ από το Winterfell 518 00:41:11,560 --> 00:41:13,528 πριν έρθω στο King's Landing. 519 00:41:14,560 --> 00:41:17,643 Αλλά ακούγεται υπέροχο. Ανυπομονώ να το δω. 520 00:41:18,880 --> 00:41:20,689 Και να φύγω από αυτό το μέρος. 521 00:41:22,080 --> 00:41:23,650 Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; 522 00:41:26,480 --> 00:41:28,608 Το πιο τρομερό μέρος που υπάρχει. 523 00:41:38,320 --> 00:41:41,449 δεν υποθέτω υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 524 00:41:41,560 --> 00:41:43,324 Μπορούμε να τους σκοτώσουμε και τους δύο. 525 00:41:45,720 --> 00:41:47,529 Είναι δύσκολο να πούμε ποιος από τους τέσσερις μας 526 00:41:47,640 --> 00:41:49,483 παίρνει το χειρότερο από αυτή τη ρύθμιση. 527 00:41:50,560 --> 00:41:52,483 Μάλλον η Σάνσα. 528 00:41:52,560 --> 00:41:57,327 Αν και ο Λόρας σίγουρα θα τα καταφέρει γνωρίζουν μια βαθιά και μοναδική δυστυχία. 529 00:41:57,400 --> 00:41:59,323 Ο πατέρας δεν κάνει διακρίσεις. 530 00:42:00,040 --> 00:42:03,169 Όλοι μαζί μεταφερόμαστε στην κόλαση. 531 00:42:03,240 --> 00:42:05,004 Σε μια βάρκα που έχτισες. 532 00:42:05,840 --> 00:42:08,002 Οι Tyrell σχεδίαζαν να υπονομεύσουν την οικογένειά μας. 533 00:42:08,080 --> 00:42:10,526 Έκανα ό,τι έκανα για να προστατεύσω την οικογένειά μας. 534 00:42:10,600 --> 00:42:12,045 Είμαι η οικογένειά σου. 535 00:42:13,800 --> 00:42:16,121 Ένα μέλος της οικογένειάς σας που έχει ενεργά 536 00:42:16,240 --> 00:42:18,641 συνέβαλε στην επιβίωση αυτής της οικογένειας. 537 00:42:20,480 --> 00:42:23,131 Είτε εσύ είτε όχι ή Πατέρας ή οποιοσδήποτε άλλος θέλει να το παραδεχτεί. 538 00:42:23,640 --> 00:42:24,971 Το παραδέχομαι. 539 00:42:26,240 --> 00:42:28,811 Αν δεν ήταν το κόλπο σου με την πυρκαγιά, 540 00:42:28,880 --> 00:42:31,929 Ο Stannis θα το έκανε λεηλάτησαν την πόλη πριν φτάσει εδώ ο πατέρας. 541 00:42:32,920 --> 00:42:35,241 Τα κεφάλια μας θα ήταν ακόμα σαπίζει στην πύλη της πόλης. 542 00:42:35,320 --> 00:42:39,370 Προσπαθώντας να με σκοτώσουν είναι ένας περίεργος τρόπος να πεις ευχαριστώ. 543 00:42:41,800 --> 00:42:43,802 Υπάρχουν δύο άτομα στο King's Landing 544 00:42:43,960 --> 00:42:46,008 που μπορεί να δώσει διαταγή σε βασιλοφύλακα. 545 00:42:46,080 --> 00:42:48,811 Παρήγγειλες ή όχι τον Σερ Μαντόν 546 00:42:48,960 --> 00:42:51,691 να με σκοτώσει κατά τη διάρκεια της μάχης του Blackwater; 547 00:43:01,720 --> 00:43:03,688 Η παρόρμηση καταλαβαίνω. 548 00:43:05,320 --> 00:43:07,971 Με μισεί γιατί είμαι ο μόνος 549 00:43:08,080 --> 00:43:10,731 που του λέει τι πραγματικά είναι. 550 00:43:14,640 --> 00:43:20,363 Άρα, αρκετά δίκαιο. Με θέλει νεκρό. Αλλά η βλακεία του; 551 00:43:21,000 --> 00:43:24,368 Θα μπορούσε να με είχε δηλητηριάστηκε και κανείς δεν θα το ήξερε. 552 00:43:24,440 --> 00:43:27,842 Αλλά ο Βασιλιάς διατάζει μια Βασιλική Φρουρά 553 00:43:27,920 --> 00:43:31,766 να σκοτώσει το χέρι του Βασιλιά μπροστά στο δικό του στρατό. 554 00:43:31,840 --> 00:43:33,330 Το αγόρι είναι ηλίθιο. 555 00:43:33,440 --> 00:43:34,930 Τι θες να πω; 556 00:43:35,000 --> 00:43:37,810 Θέλω να μου πεις αν η ζωή μου είναι ακόμα σε κίνδυνο. 557 00:43:37,880 --> 00:43:39,370 Πιθανώς. 558 00:43:40,400 --> 00:43:43,483 Όχι όμως από τον Τζόφρυ. Δεν θα κάνει τίποτα τώρα ο πατέρας είναι εδώ. 559 00:43:45,280 --> 00:43:49,490 Επτά βασίλεια ενωμένα με φόβο του Tywin Lannister. 560 00:43:50,200 --> 00:43:51,725 Όχι οι Τάιρελ. 561 00:43:52,560 --> 00:43:54,642 Σύντομα δεν θα χρειάζεται να τον φοβούνται. 562 00:43:54,720 --> 00:43:58,122 Ο Τζόφρυ θα ανήκουν στη Margaery, τη μικρή πόρνη με τα μάτια της ελαφίνας, 563 00:43:58,200 --> 00:44:01,010 το ίδιο και τα παιδιά του και τα παιδιά τους. 564 00:44:01,080 --> 00:44:03,082 Η ιστορία θα αφαιρεθεί από τα χέρια μας. 565 00:44:05,520 --> 00:44:07,329 Μπορείς να ξεφύγεις, τουλάχιστον. 566 00:44:08,160 --> 00:44:09,525 Μόλις ο Jaime επιστρέψει, 567 00:44:09,600 --> 00:44:13,730 Ο Σερ Λόρας μπορεί να πέσει με ένα τρομερό περίπτωση ξίφους μέσα από τα έντερα. 568 00:44:15,320 --> 00:44:17,448 Όταν ο Jaime επιστρέψει, ναι. 569 00:44:17,520 --> 00:44:20,569 Πότε όμως θα γίνει αυτό; Είναι κάπου εκεί έξω. 570 00:44:22,800 --> 00:44:26,441 Jaime ή όχι, είμαι πραγματικά γαμημένος. 571 00:44:29,720 --> 00:44:31,688 Ποιος θα της το πει; 572 00:44:33,440 --> 00:44:35,249 Πιστεύετε ότι θα αρέσει στον κόσμο; 573 00:44:35,440 --> 00:44:37,249 Δεν νομίζω ότι θα το προσέξουν καν. 574 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 εχεις δικιο. Δεν είναι ο γάμος μου. 575 00:44:42,080 --> 00:44:43,366 Τέλος πάντων, από ότι μπορώ να πω, 576 00:44:43,440 --> 00:44:45,329 οι μόδιστρες στο Highgarden θα είναι 577 00:44:45,440 --> 00:44:47,329 πολύ ανώτερο από αυτά στο King's Landing. 578 00:44:47,600 --> 00:44:50,524 Δεν θα με έκαναν ποτέ οτιδήποτε τόσο βαρετό όσο αυτό για τον γάμο μου. 579 00:44:51,760 --> 00:44:54,570 Στον Λόρα αρέσει το πράσινο και το χρυσό μπροκάρ. 580 00:44:54,640 --> 00:44:56,449 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 581 00:44:58,080 --> 00:44:59,969 Θα με αφήσουν να καλέσω την οικογένειά μου; 582 00:45:00,240 --> 00:45:02,288 Δεν ζήτησαν τη γνώμη μου. 583 00:45:02,360 --> 00:45:04,203 Αλλά πιστεύεις ότι θα το κάνουν; 584 00:45:04,920 --> 00:45:06,410 Όχι. 585 00:45:13,400 --> 00:45:14,481 Λαίδη Σάνσα, Λόρδος Τύριον να σε δω. 586 00:45:14,640 --> 00:45:15,721 Πρέπει να... 587 00:45:15,800 --> 00:45:17,723 Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου. 588 00:45:18,960 --> 00:45:22,123 Καλησπέρα, Λόρδε Tyrion. Δοκίμαζα ένα φόρεμα για τον γάμο του Τζόφρυ. 589 00:45:24,320 --> 00:45:27,767 Ναι, θα έπρεπε να είναι πολύ γάμος. 590 00:45:28,920 --> 00:45:31,491 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, λαίδη Σάνσα. 591 00:45:31,560 --> 00:45:32,641 Φυσικά. 592 00:45:33,720 --> 00:45:35,290 Μόνος μου, αν μου επιτρέπεται. 593 00:45:35,360 --> 00:45:37,124 Γιατί πρέπει να της μιλήσεις μόνος; 594 00:45:37,240 --> 00:45:38,969 Shae. 595 00:45:39,040 --> 00:45:40,883 Συγγνώμη σε παρακαλώ. Δεν είναι από εδώ. 596 00:45:42,000 --> 00:45:45,686 Αλλά την εμπιστεύομαι, παρόλο που μου λέει να μην το κάνω. 597 00:45:47,960 --> 00:45:51,362 Μερικές φορές σκεφτόμαστε Θέλουμε να ακούσουμε κάτι, 598 00:45:51,840 --> 00:45:54,320 και είναι μόνο μετά, όταν είναι πολύ αργά, 599 00:45:54,400 --> 00:45:56,641 που συνειδητοποιούμε ότι θα θέλαμε να το είχαμε ακούσει 600 00:45:56,760 --> 00:45:58,967 κάτω από εντελώς διαφορετικές συνθήκες. 601 00:45:59,600 --> 00:46:00,886 Είναι εντάξει, πραγματικά. 602 00:46:05,080 --> 00:46:07,242 Πώς να ξεκινήσετε; 603 00:46:09,920 --> 00:46:11,331 Είναι... Αυτό... 604 00:46:12,160 --> 00:46:15,084 Αυτό... Αυτό είναι άβολο. 605 00:46:18,000 --> 00:46:20,048 Χίλιες λεπίδες 606 00:46:20,120 --> 00:46:22,964 βγαλμένο από τα χέρια των πεσόντων εχθρών του Aegon, 607 00:46:23,040 --> 00:46:26,328 σφυρηλατημένο στην πύρινη πνοή του Balerion the Dread. 608 00:46:26,400 --> 00:46:28,209 Δεν υπάρχουν 1.000 λεπίδες. 609 00:46:29,480 --> 00:46:31,801 Δεν είναι ούτε 200. 610 00:46:32,280 --> 00:46:33,281 έχω μετρήσει. 611 00:46:34,040 --> 00:46:35,644 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 612 00:46:36,560 --> 00:46:38,210 Άσχημο παλιό πράγμα. 613 00:46:39,200 --> 00:46:41,885 Ωστόσο, έχει μια ορισμένη έλξη. 614 00:46:42,200 --> 00:46:44,328 Η Lysa Arryn των καρεκλών. 615 00:46:44,400 --> 00:46:47,370 Κρίμα που έπρεπε να τακτοποιήσεις για τη δεύτερη επιλογή σας. 616 00:46:47,440 --> 00:46:49,488 Πρώτες μέρες φίλε μου. 617 00:46:49,560 --> 00:46:52,006 Είναι κολακευτικό, πραγματικά, 618 00:46:54,080 --> 00:46:59,007 νιώθεις τόσο τρόμο με την προοπτική να πάρω αυτό που θέλω. 619 00:46:59,080 --> 00:47:03,404 Να σας εμποδίσει ποτέ ήταν η πρωταρχική μου φιλοδοξία, σας το υπόσχομαι. 620 00:47:03,640 --> 00:47:05,290 Αν και σε ποιον δεν αρέσει να βλέπει 621 00:47:05,400 --> 00:47:07,050 οι φίλοι τους αποτυγχάνουν που και που; 622 00:47:07,120 --> 00:47:08,451 Έχεις τόσο δίκιο. 623 00:47:08,880 --> 00:47:11,406 Για παράδειγμα, όταν ματαίωσα το σχέδιό σου 624 00:47:11,560 --> 00:47:14,166 να δώσει τη Σάνσα Σταρκ στους Τάιρελ. 625 00:47:14,400 --> 00:47:16,129 Αν θέλω να είμαι ειλικρινής, 626 00:47:16,200 --> 00:47:20,842 Ένιωσα ένα αδιαμφισβήτητο αίσθηση απόλαυσης εκεί. 627 00:47:22,120 --> 00:47:24,521 Αλλά ο έμπιστός σου, 628 00:47:24,600 --> 00:47:28,047 αυτός που τάιζε πληροφορίες για τα σχέδιά μου, 629 00:47:28,120 --> 00:47:30,691 αυτός που ορκίστηκες να προστατέψεις... 630 00:47:32,080 --> 00:47:34,242 Δεν της έφερες καμία απόλαυση. 631 00:47:35,720 --> 00:47:37,768 Και δεν μου έφερε καμία απόλαυση. 632 00:47:39,560 --> 00:47:42,211 Ήταν μια κακή επένδυση από την πλευρά μου. 633 00:47:44,240 --> 00:47:49,610 Ευτυχώς έχω έναν φίλο που ήθελε να δοκιμάσει κάτι νέο. 634 00:47:50,520 --> 00:47:52,249 Κάτι τολμηρό. 635 00:47:53,640 --> 00:48:00,171 Και ήταν τόσο ευγνώμων σε εμένα για την παροχή αυτής της φρέσκιας εμπειρίας. 636 00:48:04,680 --> 00:48:07,160 Έκανα ό,τι έκανα για το καλό του βασιλείου. 637 00:48:07,720 --> 00:48:09,085 Το βασίλειο; 638 00:48:09,880 --> 00:48:12,087 Ξέρεις ποιο είναι το βασίλειο; 639 00:48:14,160 --> 00:48:17,323 Είναι οι 1.000 λεπίδες των εχθρών του Aegon. 640 00:48:17,400 --> 00:48:22,566 Μια ιστορία που συμφωνούμε να λέμε ο ένας στον άλλο ξανά και ξανά, 641 00:48:22,640 --> 00:48:24,642 μέχρι να ξεχάσουμε ότι είναι ψέμα. 642 00:48:24,960 --> 00:48:29,409 Τι μας μένει όμως μόλις εγκαταλείψουμε το ψέμα; 643 00:48:29,480 --> 00:48:33,929 Χάος. Ένα λάκκο που περιμένει να μας καταπιεί όλους. 644 00:48:34,000 --> 00:48:36,685 Το χάος δεν είναι λάκκος. 645 00:48:37,920 --> 00:48:39,843 Το χάος είναι μια σκάλα. 646 00:48:42,160 --> 00:48:46,927 Πολλοί που προσπαθούν να το ανέβουν αποτυγχάνουν και να μην ξαναπροσπαθήσεις ποτέ. 647 00:48:48,240 --> 00:48:50,481 Η πτώση τα σπάει. 648 00:48:59,360 --> 00:49:04,810 Και μερικά δίνονται ευκαιρία να σκαρφαλώσουν, αλλά αρνούνται. 649 00:49:05,880 --> 00:49:12,650 Προσκολλώνται στο βασίλειο ή στους Θεούς ή στην αγάπη. 650 00:49:13,360 --> 00:49:15,044 Ψευδαισθήσεις. 651 00:49:16,800 --> 00:49:18,928 Μόνο η σκάλα είναι αληθινή. 652 00:49:19,560 --> 00:49:22,882 Η ανάβαση είναι το μόνο που υπάρχει.